1. Flexibility vs. Rigidity

Traditional Arabic calligraphy is highly flexible. The calligrapher adjusts the shape of each letter based on visual flow, composition, and available space. Pen angle, letter extension, and spacing all serve the final aesthetic.

Computer fonts, however, follow a fixed model—each letter appears in only four forms (isolated, initial, medial, final). These shapes do not adapt to the sentence context, which makes the text feel less organic.

1. المرونة مقابل الثبات

الخط العربي التقليدي: يتمتع بمرونة عالية جدًا. يستطيع الخطاط تعديل شكل كل حرف حسب السياق والمحيط البصري. تختلف زاوية القلم، طول المد، وانحناء الحروف بحسب الحاجة الجمالية.

خطوط الحاسوب: الحروف مبرمجة مسبقًا ضمن أربعة أشكال (بداية، وسط، نهاية، مفرد). لا توجد استجابة بصرية ذكية لسياق الجملة.

2. Visual Modulation

In manual calligraphy, letters can stretch, bend, or merge. The calligrapher tailors each form to fit within the design’s visual logic, creating unique connections and ligatures.

In digital fonts, all shapes are predetermined. Special connections or ornaments require OpenType features, which most software doesn’t support fully. Customization is limited unless the font is specifically programmed for flexibility.

2. التحوير البصري

الخط اليدوي: يمكن دمج الحروف، تمديدها، قلبها، أو تداخلها لتكوين جماليات خاصة.

الخط الرقمي: التداخل بين الحروف أو التراكيب الزخرفية غير مدعوم إلا في حالات استثنائية، ويتطلب برمجة معقدة.

3. Visual System

Arabic calligraphy doesn’t rely on a grid like Latin typography. It uses visual balance and negative space to define structure.

Digital Arabic fonts often follow Western typographic standards such as baseline, cap height, and x-height, which may not suit the nature of Arabic script.

3. النظام البصري العام

الخط العربي التقليدي: لا يعتمد على شبكة موحدة. كل قطعة فنية تُبنى على توازن بصري داخلي.

الخط الرقمي: يعتمد على قواعد تصميم غربية (baseline، x-height، cap height).

4. Tools & Technology

Traditional scripts are drawn with reed pens, brush pens, or bamboo pens—each tool gives a unique stroke and character.

Digital fonts are based on Unicode and OpenType features. They’re functional for screen and print but lack the visual personality of hand-drawn letters.

4. التقنية والأدوات

الخط اليدوي: يُكتب باستخدام أقلام خط (قصبة، بان، ريشة). كل أداة تنتج أثرًا مختلفًا.

الخط الرقمي: مبني باستخدام Unicode وخصائص OpenType، ويتم عرضه على الشاشات أو المطبوعات.

5. Aesthetic Values vs. Technical Limits

Calligraphers can break the rules deliberately for beauty. In font design, rule-breaking demands technical reprogramming or custom type design, which makes spontaneous expression difficult.

5. القيم الجمالية والقيود

الخط التقليدي: يمكن تشكيل الحروف، زخرفتها، وتحرير مساراتها يدويًا.

الخط الرقمي: يخضع لقيود البرمجة، ويصعب تحقيق التنوع الجمالي داخله بدون تدخل يدوي.