Independent Creative Services · Dubai, UAE

Arabic Branding and Bilingual Visual Identity

I help companies, institutions, and creative teams build Arabic-first and bilingual brands that are strategically clear, culturally grounded, and ready to work across markets and media.

Discuss a project View Strategic Case Studies

Detail of Arabic calligraphy and letterform work by Nihad Taisir Nadam

Experience: More than 25 years across branding, publishing, and Arabic design
Markets: UAE, GCC, Arabic-speaking, and international markets
Model: Direct senior involvement from definition through delivery

What I Do

Arabic identity is designed as a system, not added as a translation.

I provide brand strategy, creative direction, visual identity, Arabic typography, and digital calligraphy for organizations that need to communicate seriously with Arabic-speaking audiences.

The work begins with the business and cultural context. Arabic and English are then developed as parts of one coherent identity, with the typography, visual language, and practical applications considered together from the outset.

This is a focused independent practice. I remain responsible for the strategic direction and critical design decisions, while trusted specialists can be brought into the project when its scale or production requirements demand additional resources.

Companies and Founders

New brands, rebrands, and businesses entering or expanding across Arabic-speaking markets.

Institutions and Cultural Organizations

Identity, publishing, and communication systems that require linguistic sensitivity and institutional clarity.

Agencies and Creative Teams

Specialist Arabic direction and execution integrated discreetly with an existing regional or international team.

01 · Core Service

Arabic and Bilingual Brand Identity

Strategy and visual identity for brands that need to operate with equal clarity in Arabic and English. The objective is not a matched pair of logos, but one coherent system shaped by language, culture, market position, and use.

al Saada: refining a recognised identity

Arabic or Bilingual Brand Identity

For organisations with a defined brand direction that need a new or refined visual identity. The work focuses on the logo, typography, visual language, guidelines, and priority applications, with Arabic and English developed together where both are needed.

Full Brand Development or Rebranding

For organisations that also need to define or reconsider the brand’s position, audience, and direction. Strategy guides the identity system and its implementation across the agreed communications and customer touchpoints.

Digital Arabic Calligraphy and Logotypes

Custom Arabic letterforms created with an understanding of classical script, contemporary design, and the technical requirements of modern production.

Arabic wordmarks and signature logotypes
Titles for cultural, institutional, and publishing projects
Complex calligraphic compositions and installations
Vector-ready artwork and production masters

The Eyes of Arabic Poetry: lettering in a series

Creative Direction and Brand Consultation

Senior guidance for organizations or teams that need to define the problem, evaluate an existing direction, or lead a complex Arabic-facing design process.

Brand and visual identity review
Repositioning and creative direction
Arabic market and cultural design consultation
Specialist collaboration with agencies and internal teams

Discuss a project

Editorial and Arabic Publication Design

Editorial systems for Arabic and bilingual content where structure, typography, production, and respect for the language must work together.

Book and publication design systems
Series identity, covers, and internal layouts
Complex Arabic and bilingual typography
Print and digital production direction

NYU Young Readers: books and covers

al Saada

Creative direction and bilingual identity refinement for GDRFA Dubai’s benefits programme: strengthening the Arabic logotype and its English counterpart while retaining the familiar smile.

Waffly Chocolate Café

Brand strategy and identity carried through naming, packaging, menus, and franchise guidance, connecting design decisions across physical and digital applications.

NYU Young Readers

Editorial systems, book interiors, and cover design for published Arabic titles: a flexible series framework that brings text and illustration together while preserving each book’s character.

Further work includes The Eyes of Arabic Poetry publishing identity and the University of Fujairah identity exploration, presented as a concept rather than an implemented identity.

Technical Capability

Arabic script technology and calligraphic automation.

My work in Arabic script technology explores how letterform alternatives, proportions, and composition rules can inform digital tools. I co-founded eMashq within the WinSoft team and contributed to its development.

This experience informs design decisions when Arabic needs to work across software, screens, and repeatable production. The focus is on preserving text integrity and the logic of the letterforms while making complex compositions practical to use.

Explore the design and technology practice

01 · Define

Frame the problem

Clarify the business objective, audience, markets, decision-makers, constraints, and required outcome.

02 · Research

Read the context

Study the category, cultural references, language requirements, existing equity, and competitive environment.

03 · Build

Develop the system

Translate strategy into the core identity, bilingual relationships, visual language, and tested applications.

04 · Apply

Prepare for use

Refine the selected direction, document the system, and deliver the priority assets for implementation.

Engagement Model

Direct senior collaboration, without unnecessary layers.

Personal responsibility

You work directly with me. Strategy, creative direction, and the critical design decisions remain under my supervision throughout the project.

Selective projects

I take on a limited number of assignments so each engagement receives sustained attention and clear senior judgment.

Scalable resources

When a project requires additional production, technology, writing, or implementation capacity, trusted collaborators can be assembled around the defined need.

Agency collaboration

I can work alongside an agency or internal creative team as the specialist responsible for Arabic strategy, typography, calligraphy, or bilingual identity direction.

Professional Perspective

Trusted for Arabic knowledge, technology, and regional judgment.

“One of the best, if not the best, of WinSoft’s specialists in the area of Arabic publishing and typography. Someone with thorough familiarity with the great traditions of Arabic writing while at the same time totally familiar with modern design, technology and its implications.”

Thomas Milo · DecoType BV

“Nihad is a great person to work with, has a lot of detail and in-depth knowledge and is a great asset to us in the Middle East. A must have in your network and as a business partner.”

Caroline Hourrègue · Commercial Director, WinSoft International

Practical Questions

Before starting a project.

What is Arabic branding?

Arabic branding is the strategic development of a brand for Arabic-speaking audiences, including language, cultural context, positioning, typography, and visual identity. It is broader than translating an existing English identity.

Do you design Arabic and English identities together?

Yes. For bilingual brands, both languages are considered from the beginning so the logo, typography, hierarchy, and applications function as one system rather than two disconnected versions.

Do you work only with clients in the UAE?

No. I am based in Dubai and work with clients in the UAE, across the GCC and Middle East, and with international organizations that need to communicate in Arabic-speaking markets.

Can an agency engage you as an Arabic specialist?

Yes. I can contribute as a specialist collaborator within an agency-led engagement, covering Arabic identity, typography, digital calligraphy, cultural design review, or senior creative direction.

What does a typical engagement include?

The scope depends on the problem. Most projects move through definition, research, strategic and creative development, refinement, and delivery of the agreed identity system, guidelines, or specialist assets.

Project Enquiries

Bring the challenge, context, and required outcome.

If the assignment requires Arabic expertise at the level of strategy, identity, typography, or digital letterforms, send a concise brief describing the organization, scope, timing, and decision-making process.